تتمثل الخطوة الأولى في فهم معنى مصطلح اللكنة العرضية التي نتعامل معها الآن في البدء بتحديد أصلها الاشتقاقي. على وجه التحديد ، هذا ما
تحتويه كل من الكلمتين اللتين تشكلانه: -Acento. إنها كلمة مشتقة من اللاتينية ، على وجه التحديد ، من "accentus" ، والتي هي نتيجة مجموع مكونين محددين بوضوح: البادئة "ad-" ، والتي يمكن ترجمتها إلى "باتجاه" ، والاسم "cantus "، وهو ما يعني" أغنية ".
-Prosodic ، وهي مشتقة من الكلمة اليونانية "prosoidikos" وتعني "نسبة إلى النغمة أو الأغنية أو اللهجة أو التعديل". وهو مصطلح يتكون من هذه الأجزاء: البادئة "pros-" ، والتي تعني "المجاور" ؛ الاسم "oide" وهو مرادف لكلمة "song" واللاحقة "-ico" التي تشير إلى "نسبة إلى".
اللكنة هي مصطلح يمكن استخدامه لتسمية الطاقة التي يتم تطبيقها عند نطق مقطع لفظي ، بهدف تمييزه عن الباقي من خلال لهجته أو شدته. من جانبه ، فإن Prosodic هي تلك المرتبطة بالعروض (فرع القواعد الذي يرشد إلى التمييز الصحيح والنطق الصحيح).
ل هجة prosodic هي الإغاثة التي يتم إجراؤها في النطق. عندما تتم الإشارة إلى هذا الارتياح في كتابة الكلمات من خلال التلدة (خط مائل ينحدر من اليمين إلى اليسار) ، يتم التحدث بهجة إملائية.
كما ترون ، فإن اللهجة الإيقاعية هي التي يتم تطبيقها في النطق ، بينما تنعكس اللكنة الإملائية من خلال التلدة. من ناحية أخرى ، يسمى المقطع الذي يتم التأكيد عليه المقطع اللفظي المشدد.
خذ حالة كلمة "كلب" . وهو اثنين - كلمة ذات مقطع: بي - فيل . في المقطع أكد هو المؤسسة العامة : لهجة prosodic تقع عليه. وبهذه الطريقة ، فإن "الكلب" هي كلمة معلمة في المقطع قبل الأخير ، والذي ينتهي بحرف متحرك. تشير القواعد الإملائية للغة الإسبانية إلى أنه في هذه الحالات ، لا يتم استخدام اللكنة.
كلمة "العاطفة" لديها أيضا مقطعين: العاطفة . المقطع الصوتي الخاص به هو Zion ، ولكن في هذه الحالة ، بالإضافة إلى اللهجة الصوتية ، فإنه يحتوي أيضًا على لهجة إملائية (تيلدا). هذا لأن التشديد على المقطع الأخير وتنتهي الكلمة بـ N: وفقًا لقواعد التهجئة ، تحتوي هذه الكلمات على علامة تمييز لتمييز اللكنة.
وهكذا ، على سبيل المثال ، في كلمة "بناء" ، تقع اللكنة الإيقاعية مباشرة على المقطع "fi". وذلك دون أن ننسى أن هناك العديد من الكلمات الأخرى في الإسبانية لها نفس الشيء أيضًا ، من بينها من " ناب "إلى" أب "من خلال" منديل "أو" بدلة "أو" سينما "أو" جمال ".
طريقة واحدة لفهم الاختلاف بين اللهجة النثرية واللهجة الإملائية ، بعد ما ورد أعلاه من خلال بعض الجمل:
- في عبارة "سافرنا إلى مدريد بالطائرة" ، الطائرة هي كلمة لها لهجة إملائية.
- في عبارة "يوجد العديد من الطائرات في مطار باراخاس" ، هذه الكلمة الأخيرة ليست لهجة إملائية بل لهجة عرضية.