تشير المعاني الأولى لمصطلح التبادل الذي ذكرته الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE) في قاموسها إلى التبادل أو المقايضة التي تتم في ظل ظروف غير واضحة أو تتضمن عناصر ذات قيمة قليلة. هذه الاستخدامات للمفهوم بشكل عام مهينة أو مهينة.
على سبيل المثال: "الحكومة تروج لتبادل الأجهزة القديمة ذات الاستهلاك العالي للطاقة بأجهزة أكثر حداثة وكفاءة" ، "غدا سيكون هناك تبادل للكتب في الساحة الرئيسية" ، "الفريقان يبحثان عن تجارة لتبادل أرقامهما" .
من ناحية أخرى ، في العديد من بلدان أمريكا الجنوبية ، يتم استخدام مفهوم المقايضة للإشارة إلى ما يحتوي أو يعرض مكونات ذات خصائص مختلفة للغاية. تنطوي التجارة بهذا المعنى على مجموعة متنوعة من الأشياء: "هذا الحزب السياسي هو تجارة! إنه مكون من شيوعيين وليبراليين وقوميين " ، " أنا لا أفهم أي شيء عن هذا الفيلم ، إنه مقايضة " ، " الألبوم الجديد للفنان الجامايكي يقدم مجموعة من الأساليب " .
"Cambalache" هو أيضًا عنوان رقصة التانغو الشهيرةالتي ألفها الأرجنتيني إنريكي سانتوس ديسبولو عام 1934. تستنكر الأغنية العديد من المشكلات التي عانت منها الأرجنتين خلال ما يسمى بالعقد المشين ، والذي استمر بالفعل لأكثر من عشر سنوات (1930-1943). نظرًا لمحتوى كلماتها ، فإن "Cambalache" لا تزال سارية حيث يمكن تطبيق آياتها على مناطق وأوقات مختلفة.
و عقد سيئة السمعة كانت الفترة التي عانت الأرجنتين الانقلاب التي أدت إلى الإطاحة هيبوليتو يريغوين، رئيسها آنذاك؛ بدأت في 6 سبتمبر 1930 وانتهت في 4 يونيو 1943 ، بعد الإطاحة برامون كاستيلو ، رئيس آخر ، بانقلاب أيضًا. صاغ اسم هذه المرحلة الصحفي خوسيه لويس توريس ، لكنها تُعرف أيضًا باسم "استعادة المحافظين الجدد" أو "فترة استعادة المحافظين".
من جانبه ، كان إنريكي سانتوس ديسكيبولو موسيقيًا وملحنًا وكاتبًا وصانع أفلام ولد في بوينس آيرس عام 1901 ، ويعرفه الكثيرون بالاسم المستعار " Discepolín ". على الرغم من مواهبه المتنوعة ، إلا أن تركيبة التانغو كانت السبب وراء تميزه في عصره وتمكنه من تجاوز الحاضر ؛ وفقًا لعشاق هذا النوع الموسيقي ، فإن بعض أعماله هي من بين تانجو دي أورو (المعروف أيضًا باسم التانغو الأساسي ) ، قائمة منها "Cafetín de Buenos Aires" و "Yira، yira" و "Uno" و "مبادلة، مقايضة".
كتب Discépolo رقصة التانغو Cambalache لتكون جزءًا من فيلم "El alma del bandoneón" ، والذي كتب له أيضًا أغاني أخرى وشارك في تأليفها. المترجم الذي أعطى الحياة لأول مرة كان إرنستو فاما ، برفقة أوركسترا فرانسيسكو لوموتو.في نهاية العقد سيئ السمعة ، بدأت الحكومة العسكرية حملة تهدف إلى حظر استخدام lunfardo وأي تعبير يمكن اعتباره غير أخلاقي أو يكون تأثيره سلبيًا على اللغة. وبالمثل ، منعت الرقابة أي إشارة إلى الإفراط في استهلاك الكحول وما يترتب على ذلك من السكر ، وكذلك أي تعليق يحتوي على أفكار سلبية عن الدولة. كما هو متوقع ، سقط تانغو Cambalache على الشبكة ولهذا أصبح البث الإذاعي غير قانوني.
من بين الأشخاص المذكورين في كلمات التانغو الأبطال نابليون وسان مارتين ، المحتال الأوكراني مع الاسم الأخير سترافيسكي ، المعلم الإيطالي والكاتب والكاهن المعروف باسم دون بوسكو ، مؤسس مجمع ساليسيان ، رجل العصابات الأرجنتيني الملقب دون تشيتشو و الملاكم الإيطالي كارنيرا. أخيرًا ، هناك " la Mignon " ، تكتب أحيانًا بحرف كبير ، والتي يعتبرها البعض إشارة إلى شخصية أنشأها جوته.
أخيرًا ، في بلدية Arecibo (بورتوريكو) ، يوجد حي صغير يسمى Cambalache. لا تبلغ مساحة سطحه تسعة كيلومترات مربعة.