وصلت الكلمة من اللغة اليونانية paronomasia في اللاتينية المتأخرة باسم paronomasĭa ، والتي بدورها أصبحت في لغتنا paronomasia. هذا هو الاسم الذي يطلق على التشابه الموجود بين تلك المصطلحات التي تختلف بواسطة خاصية صوتية.
ومن المهم أن نذكر أن paronyms و الكلمات التي تحافظ على تشابه بعضها البعض لنتيجة على الصوت ، على شكل أو من أصل الكلمة. يمكن اعتبار Paronomasia ، في هذا الإطار ، كمورد يعتمد على استخدام الأسماء المستعارة.
يتعلق الأمر باستخدام كلمات لها معاني مختلفة ، على الرغم من أنها تبدو متشابهة. ل المثال: الرجل و الكتف ، ميناء و الباب ، الخمر و الإثنولوجيا ، الجنس و الدماغ ، الخ
Paronyms لا ينبغي الخلط بينه وبين هومونيم. في حين أن الأسماء المترادفة لها معاني مختلفة ومتشابهة من حيث الخصائص الصوتية ، يتم تهجئة المترادفات بنفس الطريقة ولكن لها معاني مختلفة (مثل "النبيذ" في "شرب الخمر بالأمس" و "جون لم يأت بالأمس" ). كما لا ينبغي أن نمزج الأسماء المستعارة مع المتجانسات ، والتي تُلفظ بنفس الطريقة على الرغم من اختلاف كتابتها وتشير إلى قضايا مختلفة ( "أنا أحب منزلك حقًا" / "أكره الصيد" ). تحدث Paronomasia بين المترادفات.
من الشائع أن تظهر paronomasia في التورية. لنلقِ نظرة على حالة: "أسرع! أن السد لا يعرف النثر وبدهشة يهبط في بئر الأرض . كما ترى ، هناك العديد من المصطلحات التي تبدو متشابهة ، على الرغم من أن معانيها لا علاقة لها ببعضها البعض. تجدر الإشارة إلى أن paronomasia غالبًا ما تستخدم في الهجاء وأعاصير اللسان والأحاجي وأنواع أخرى من النصوص.