جاءت الكلمة اللاتينية optatīvus إلى القشتالية كخيار اختياري. وهي صفة أن يسمح إمكانية اختيار أو التي تعتمد على هذا الإجراء.
على سبيل المثال: "بين 16 و 18 عامًا ، التصويت اختياري في بلدنا" ، "عند شراء الكمبيوتر ، نقدم لك تأمينًا اختياريًا بسعر ترويجي لمدة ستة أشهر" ، "أثناء تقدمي في مسيرتي المهنية ، أود الحصول على دورة اختيارية لإتقان معرفتي " .
لنفترض أن أحد الفنادق يقدم إقامة اختيارية مع وجبة الإفطار. هذا يعني أن الأشخاص الذين يقررون البقاء في المؤسسة المذكورة يمكنهم دفع مبلغ إضافي للوصول إلى وجبة الإفطار ، على الرغم من أن لديهم أيضًا خيار عدم الاستعانة بتلك الخدمة الإضافية ودفع سعر أقل. ومع ذلك ، في حالات أخرى ، يتم تضمين الإفطار في السعر ولا توجد طريقة لاستبعاده.
خذ حالة وصفة لصنع الخبز. يتضمن هذا المستحضر بعض المكونات الضرورية ، مثل الماء والدقيق والزبدة والخميرة. ولكن هناك أيضًا خيارات أخرى ، مثل البذور للتزيين. هذا يعني أنه إذا لم يتم تضمين البذور ، فسيكون الخبز جيدًا على أي حال ، نظرًا لأن إدراجه اختياري ويعتمد على طعم كل واحدة.
و المزاج اختياري ، من ناحية أخرى، هو مزاج النحوية التي تعكس الرغبة في ما هو المقصود من الفعل ليتم التحقق منها. السنسكريتية واليونانية هما من اللغات التي تستخدم هذا الوضع المحدد. الرغبة في الصلاة هي أيضًا اختيارية: واحدة تنص على الرغبة.