و جوه غير المباشرة ، كما دعا غير مباشر ، هو وظيفة النحوية التي ترتبط مع صيغة المجرور. يتم إجراؤه بواسطة ضمير غير مضغوط أو عبارة الجر التي تحدد المستفيد أو المرسل إليه أو المستلم أو الجهات الفاعلة الأخرى التي تتدخل في الموقف المشار إليه من خلال الفعل الذي تكمله.
يمكن القول أن الكائن غير المباشر هو ذلك المكون النحوي الذي يحكمه فعل متعد ، يتم تعيين مرجعيته من قبل المحسن أو المستلم أو المتلقي للفعل الذي يعبر عنه الفعل. الكائن غير المباشر ، بهذه الطريقة ، يتوافق مع الشخص الذي يستفيد أو يتضرر من الفعل الذي ينفذه موضوع الجملة.
مثلما يمكن استبدال الكائن المباشر بـ "los" أو "lo" أو "las" أو "la" ، يمكن استبدال الكائن غير المباشر بـ "le" و "les" . في بعض المناسبات ، يمكن أيضًا تغييرها إلى "se" . من ناحية أخرى ، فإن الكائن غير المباشر يجيب على أسئلة مثل "إلى ماذا؟" أو "لمن؟" .
لنلقِ نظرة على مثال: "أضافت سيلفيا الخردل إلى الهامبرغر" . كما يمكن أن نرى ، فإن "إلى الهامبرغر" هو الهدف غير المباشر لهذه العبارة ، حيث يمكن استبدالها بـ "هو" : "أضافت سيلفيا الخردل" . من ناحية أخرى ، إذا سألنا "ماذا أضافت سيلفيا الخردل؟" ، ستكون الإجابة هي التكملة غير المباشرة ( "للهامبرغر" ).
لنأخذ حالة أخرى: "كتب موريسيو رسالة لابنه" . عندما سئل "لمن كتب موريسيو رسالة؟" سنصل إلى الجواب "لطفلك" وهو الشيء غير المباشر. وفي الوقت نفسه ، يمكن استبدال الشيء غير المباشر بـ "هو" ( "كتب موريسيو له رسالة" ).
في الكلام اليومي ، تنشأ الكثير من الالتباسات حول الكائن غير المباشر ، كما يحدث مع الكائن المباشر والعديد من موضوعات القواعد الأخرى ، حيث نتعلم استخدامها بشكل طبيعي ، من خلال الاستماع والتحدث ، وعمومًا لا نعرف كيف نشرحها. أحد أكثر الأخطاء شيوعًا عند استخدام الكائن غير المباشر مرتبط برقم الضمير الشخصي ، والذي يوضع عادةً في صيغة المفرد ("le") على الرغم من أن الاسم الذي يشير إليه يكون بصيغة الجمع.
وبالمثل، إذا كان لنا أن تحل محل الكائن مباشرة "هدية" مع الضمير، فإن الجملة الصحيحة هي: " أنا أعطى له" ("انه": "أصدقائي"، "انها": "هدية"). ولكن في الحديث اليومي ، من الطبيعي جدًا تغيير رقم "هو" بشكل غير صحيح لأن العامل المكمل ("أصدقائي") بصيغة الجمع: "إنهالقل ، "جملة غير صحيحة.
ربما يكون خطأ وضع الكائن غير المباشر في صيغة الجمع بدلاً من المفرد أقل تكرارًا من خطأ الكائن المباشر ، على الرغم من أنه يمكن القضاء على كليهما تمامًا إذا تعلمنا في المدرسة التمييز بينهما بشكل صحيح من البداية. على وجه التحديد ، عند النظر إلى قائمة الضمائر وملاحظة أنه لا يمكن تبادلها ، يبدو من الصعب فهم أن شخصًا ما على خطأ.
من ناحية أخرى لدينا حالة الأفعال إلى الحب و تريد : في بعض البلدان كما يقال "أنا أحبه / I أحبه"، بينما في حالات أخرى، "أنا أحبه / أريده." هناك نقاش أبدي يحاول تحديد مرة وإلى الأبد ما إذا كان استخدام الضمير "le" يشير إلى عدم وجود علم ، أي استخدام غير لائق ، أو إذا كان ينبغي قبول كلاهما. الحقيقة هي أن القاموس يخبرنا أن الفعلين متعددين ، لذلك يجب أن يكون الكائن الذي يكملهما مباشرًا ، وبالتالي ، يجب استبداله بـ "los" أو "lo" أو "las" أو "la" .