Abocar هو فعل يشير ، حسب المعنى الأول المذكور في قاموس الأكاديمية الإسبانية الملكية (RAE) ، إلى إلقاء ما في حاوية أخرى.
بالنظر إلى أنه من أجل تمرير محتويات حاوية إلى أخرى ، من الضروري إمالة الحاوية الأولى بمجرد وضعها على مسافة بحيث يكون فمها داخل سطح فم الثانية ، فليس من الصعب فهم ذلك يقودنا أصل هذا المصطلح إلى اندماج بين البادئة أ- وكلمة فم واللاحقة -ar .
من جانبهم ، المكونان الموجودان في نهايات الكلمة لهما وظيفة مهمة جدًا لتشكيل معناها: البادئة a- ، التي أصلها في البادئة اللاتينية ad- ، هي من النوع اللفظي و يتم استخدامه لإعطاء فكرة التقريب بين كائنين أو الأفراد، كما يمكن أن يرى في الأفعال اعتماد، يرجى و العرض . لاحقة -ar يستخدم كثيرا جدا في لغتنا لخلق الأفعال، كما رأينا في ارضاء، والاستيلاء و استغلال .
معظم الاستعمال الشائع لمفهوم، ومع ذلك، يرتبط توجيه لل إجراءات أو جهود نحو معين الهدف. من المهم توضيح أن هذا المعنى صالح في بوليفيا وغواتيمالا والأرجنتين وكوستاريكا وفنزويلا والمكسيك وأوروغواي ؛ في البلدان الأخرى الناطقة بالإسبانية ، من الشائع العثور على الفعل «dedicarse» ، على سبيل المثال.
دعونا نلقي نظرة على بعض الجمل التي تعكس هذا الاستخدام لكلمة المدافع : "إذا انتخبني الناس كرئيس ، فسأعمل على حل مشكلة انعدام الأمن" ، "لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت: علينا العمل على إيجاد مستثمر جديد حتى لا تفلس الشركة " ، " يجب على الفنان ألا يعالج هذه القضايا التي لا علاقة لها بنشاطه " .
عندما يكون شخص واحد أو أكثر على استعداد لخوض موقف ما ، نأمل أن يحدث شيء ما أو يكون في خطر التعرض لحدث معين ، طالما أن الحدث المعني غير موجود في المستقبل البعيد ، فمن الممكن استخدام المشاركة من فعل العذاب لوصف أي من الحالات الثلاث الموصوفة للتو ، باستخدام أي من الهياكل التالية: للعثور على ، لرؤية ، للبقاء ، محكوم عليها بالتصفية .
خارج المعاني المبينة في الفقرات السابقة ، هناك أخرى ، ربما أقل شيوعًا في الكلام اليومي ، وهي موجودة في قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية: "خذ أو التقط بالفم" (تجدر الإشارة إلى أن هذا المعنى الخاص بقي في إهمال) ؛ كفعل لازم وفي مجال البحرية ، "ابدأ في دخول ميناء ، مضيق ، قناة ، إلخ" ؛ كفعل ضمني ، "عن الفعل الذي قام به العديد من الأشخاص عندما يجتمعون معًا في اتفاق بغرض التعامل مع شركة."
من المهم التفريق بين abocar (مكتوب بـ B) و avocar (مع V). تأتي كلمة أفوكار من الكلمة اللاتينية " محامي" ، وتُستخدم في القانون لتسمية الإجراء الذي تقوم به هيئة قضائية أو إدارية عندما تفترض حل مشكلة يجب ، في الواقع ، حلها بواسطة كيان أدنى مرتبة: "الغرفة العليا قررت دائرة العدالة الجنائية والإصلاحية الدفاع في قضية فيريرا وأعلنت أنها ستقدم الحكم الأربعاء المقبل .