ال yeísmo هي طريقة نطق مميزة لمناطق مختلفة تتكون من نطق LL ( "elle" ) بنفس طريقة Y ( "e" ). بهذه الطريقة ، يقود Yeísmo إلى قول "cabayo" بدلاً من "horse" و "zapayo" بدلاً من " Pumpkin " ، على سبيل المثال.
يمكن تعريف Yeísmo على أنه تغيير لفظي ، حيث يتم تغيير التعبير الصوتي. تشير العملية إلى أن صوتين مختلفين في الأصل ، يتم خلطهما الآن واستخدامهما بنفس الطريقة.
في قشتالة العصور الوسطى ، مثلت LL و Y تمثيل صوتين مختلفين. على مر السنين ، ضاع هذا التمييز في العديد من البلدان ، على الرغم من أنه لا يزال قائما في بلدان أخرى.
وفقا للمتخصصين ، فإن أسباب yeísmo مختلفة. من ناحية ، يوجد في الإسبانية عدد قليل من المصطلحات التي تتميز فقط بمظهر Y بدلاً من LL ( الكالس / الكايو ، الدفق / الدفق ، إلخ). لذلك ، للراحة ، تم التخلص تدريجياً من اختلاف النطق من الكلام ، حيث لم يكن من الضروري فهم المفاهيم.
تم العثور على العديد من الأمثلة الأخرى لـ yeísmo عند نطق كلمات مثل ما يلي:
-Arrollo y arroyo.
- سقط وسقط.
-الرئيس و سيا.
- الشعر والرأس.
-غالو وجايو.
- اتصال ويامار.
بالإضافة إلى كل ما سبق ، يُعتبر أن ييسمو القشتالية أكثر وضوحًا في بعض المناطق مقارنة بمناطق أخرى في إسبانيا. وهكذا ، على سبيل المثال ، تقرر أن الأندلس هي منطقة البلد التي توجد فيها ييسمو كاملة.
من ناحية أخرى ، ثبت في جزر الكناري أنهم يستخدمون Lleísmo وفي بعض النقاط المحددة من نفس الشيء ، كما هو الحال في Tenerife أو Gran Canaria ، فإنه يتناوب مع Yeísmo.
وبنفس الطريقة ، هناك دراسات أجريت لتحديد أن هناك ثلاثة مصادر من yeísmo:
- الكاتالونية - البليارية.
- الأستوريون الليونيون.
- الأندلسي.
بالإضافة إلى ذلك ، فإن هذه الأعمال البحثية ، وتحديداً تلك التي قام بها الخبير توماس نافارو ، تأتي لتثبت أنه في منطقة غاليسيا والأقرب إلى البرتغال ، هو الذي تم تحديده لأنه هو الوحيد في إسبانيا حيث لا توجد ييسمو.
البيانات الهامة الأخرى حول Yeísmo هي ما يلي:
- يعتبر أنه موجود بشكل متزايد في إسبانيا وأنه يتوسع أكثر فأكثر. ومن ثم ، هناك من يعتبر أنه سيكون الاتجاه العام في المستقبل.
- توصل التحليل الذي تم إجراؤه في مجتمعات مستقلة مختلفة وبين مجموعات سكانية مختلفة إلى أن كبار السن يميلون نحو Lleísmo والأصغر نحو Yeísmo.
الاسبانية تحدثت في ريو دي لا بلاتا منطقة (الأرجنتين و أوروغواي) ويشمل ما يسمى yeísmo يخدع rehilamiento ، الذي يلمح إلى ضجة أو الاهتزاز التي يتم تضمينها في نقطة صياغة بعض الحروف الساكنة. وبالتالي ، فإن كلمة "حصان" تُلفظ "كاباشو" ، لأن المصطلح لا يشبه تمامًا "عصابة" .