وفقًا لأصل الكلمة ، تأتي كلمة epigraph من كلمة لاتينية من العصور الوسطى انتقلت بدورها لاحقًا إلى اليونانية حتى اتخذت الشكل الذي نعرفه اليوم. اعتمادًا على السياق ، يمكن أن يكون للمصطلح مجموعة متنوعة من الاستخدامات. هنا نقدم بعض منهم.
يتم تعريفه في قاموس RAE على أنه ملخص أو جملة أو اقتباس يسبق فصول العمل ، والتي قد تكون مقالة أو نصًا أدبيًا أو خطابًا من نوع آخر ؛ وتجدر الإشارة إلى أنه من الشائع في الأعمال المقسمة إلى فصول إدراج النقوش قبل كل جزء من الأجزاء. كما يمكن تسميته بهذه الطريقة نقش منحوت في الحجر أو على معدن منصهر.
عند استخدامها في النص ، فإن الكتابة المنقوشة (جمعها عبارة عن نقوش) تعمل على توضيح أو توضيح أو تجميع الأفكار الرئيسية التي سيتم تطويرها بالتفصيل في جميع أنحاء النص ؛ بهذه الطريقة ، يمكن للقارئ أن يستشعر ما إذا كان العمل سيهتم به أم لا. بدأت العادة في تضمين هذا النوع من التعليقات التوضيحية تصبح شائعة في القرن السادس عشر ، ومنذ ذلك الحين تم الحفاظ عليها دائمًا نظرًا لفائدتها الكبيرة.
على الرغم من أنها تميل إلى أن تكون أكثر شيوعًا في النصوص ذات الطبيعة العلمية ، إلا أنها يمكن أن تظهر أيضًا في كتابات الأنواع الأخرى. اللورد بايرون، جان بول سارتر، إدغار ألان بو والتر سكوت بعض الكتاب الذين أدرجت epigraphs في حياتهم الأعمال. في هذه الحالة ، عادة ما تكون عبارات لمؤلفين آخرين تعمل على فهم طبيعة العمل قيد البحث. كمثال فقط ، يمكننا أن نذكر النقوش التي أدرجها الأمريكي راي برادبري في عمله "فهرنهايت 451": "إذا أعطوك ورقة مسطرة ، فاكتب على ظهرها". تنتمي هذه العبارة إلى مجموعة قصائد "Eternidades" للشاعر الأندلسي خوان رامون خيمينيز.
يمكن استخدام مصطلح التسمية التوضيحية ، نظرًا لاتساع معناه ، للإشارة إلى أنواع مختلفة من التوضيح. وبالتالي ، اعتمادًا على السياق ، قد يختلف معناها. في مجال الصحافة ، يُطلق على التسمية التوضيحية كذلك ، حيث يمكن أن تتكون من تعليق (نص قصير جدًا يرافق الصورة ويستخدم لتقديم مزيد من المعلومات حول ما يمثله) أو ببساطة لتحديد اسم من لديك الحقوق القانونية للصورة المذكورة.
يمكن أيضًا تسمية النص القصير الموجود أعلى عنوان المقالة بالنقش. في هذه الحالة ، الهدف من هذه العبارة المبسطة هو إثارة فضول القارئ. تسمى هذه العبارات أحيانًا النشرات أو العناوين.
كيفية إنشاء تسمية توضيحية جيدة
في الكتاب الأدبي ، وإذا كان الهدف هو إلقاء الضوء على عمل بعبارات من مؤلفين آخرين ، فينبغي تركيز الجهد على إيجاد اقتباس موجز يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالموضوع المركزي للعمل أو الفصل الذي سيرافقه.
في حالة النصوص الصحفية ، يجب أن نعمل على إنتاج توليفة جذابة تكون بمثابة مقدمة ، وهذا يوضح للقارئ أن ما سيقرأه بعد ذلك هو بالضبط ما يحتاج إلى معرفته حول موضوع معين. بمعنى آخر ، المعلومات التي نحن على وشك أن نقدمها لك قد تغير حياتك بطريقة ما.
في التسمية التوضيحية ، يجب أن تكون النقوش قصيرة جدًا ولا تكمن الفكرة في أنها تسمح لنا بفهم مهارتنا في استخدام اللغة ولكنها تساعد القارئ على فهم ما يراه. لهذا السبب ، يجب أن يكون هدفنا هو الخروج بجملة قصيرة جدًا تقدم معلومات دقيقة عن الصورة. طريقة جيدة لمعرفة ما إذا كنا قد فعلناها بشكل صحيح هي التفكير في الأسطورة بشكل مستقل ؛ إذا كنت تستطيع عند قراءته معرفة ما تقدمه الصورة ، فهذا يعني أننا قمنا بعمل جيد.