تُستخدم الصفة التي لا يمكن التغلب عليها لتأهيل ما لا يمكن تجاوزه. من ناحية أخرى ، يشير الفعل الصريح إلى إزالة العائق ؛ إلى الإفراج عن الشخص من واجب. أو تمر بشيء ما.
وبالمثل ، يمكننا إثبات أنه مصطلح له أصله الاشتقاقي في اللاتينية وأنه نتيجة لمجموع ثلاثة مكونات معجمية لتلك اللغة:
- البادئة "in-" ، والتي تعني "لا" أو "بدون" إلى الوقت الذي يعادل "الداخل".
- فعل "عبور" وهو مرادف لـ "فتح الطريق" أو "إعطاء الحرية".
- لاحقة الصفة "-ble".
على سبيل المثال: "وعد الرئيس الأمريكي بجعل حدود بلاده غير قابلة للتغلب على أولئك الذين ليس لديهم الوثائق المطلوبة" ، "الدفاع عن الفريق المضيف كان لا يمكن التغلب عليه بالنسبة للمهاجمين المنافسين" ، "التكلفة العالية للعلاج حاجزا لا يمكن تخطيه للعديد من الأشخاص الذين يعانون من هذا المرض " .
من بين الكلمات التي يمكن أن تعمل كمرادفات لما لا يمكن التغلب عليه ، نجد مصطلحات مثل لا يقهر ، أو لا يمكن التغلب عليه ، أو لا يمكن التغلب عليه أو حتى يتعذر الوصول إليه. على العكس من ذلك ، نجد من بين المتضادات أنه يمكن التغلب عليه ، أو التغلب عليه ، أو الوصول إليه ، أو منفتح ، أو مقبول ، أو عملي ، أو حتى قابل للإصلاح.
ما لا يمكن التغلب عليه شيء لا يمكن التغلب عليه. لنفترض أن شابًا يبلغ من العمر 22 عامًا يريد الوصول إلى منحة للدراسة في مؤسسة تعليمية معينة. ومع ذلك ، فإن هذا الكيان يمنح فقط المنح الدراسية للأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 17 و 20 عامًا ، دون استثناء. هذا هو السبب في أن العمر يمثل عقبة لا يمكن التغلب عليها للصبي.
Tomemos el caso de un hombre que, cansado de los robos que sufre frecuentemente en su vivienda, decide instaurar un sistema de seguridad infranqueable. El sujeto rodea la construcción con un muro muy alto, coronado con un alambre electrificado. Además instala una decena de cámaras de videovigilancia para observar lo que pasa en los alrededores de su casa. Con la intención de dificultar aún más el ingreso de ladrones, coloca alarmas con sensores de movimiento. Aunque no existen medidas de seguridad que no puedan ser vulneradas, podría afirmarse que se trata de un sistema infranqueable ya que sería muy difícil que alguien logre superar las diversas trabas.
وبنفس الطريقة ، لا يمكننا التغاضي عن حقيقة أننا في عالم الثقافة نصادف أعمالًا من أنواع مختلفة تستخدم المصطلح الذي نتعامل معه في عناوينها. وخير مثال على ذلك ، على سبيل المثال ، فيلم "الحواجز التي لا يمكن التغلب عليها" ، الذي صدر عام 1935.
هذا الفيلم من أصل أمريكي ، أخرجه أرشي مايو ، ويضم ممثلين مثل بيت ديفيس ، وبول موني ، ويوجين باليت ومارجريت ليندسي. يحكي قصة محامٍ ، بعد إبعاده من ممارسة مهنته ، يقبل وظيفة سفاح في كازينو شهير. سرعان ما سيصبح شخصية أساسية في المكان بينما يتمكن من إيقاظ شغف زوجة رئيسه. شغف لن يتم الرد عليه لأنه سيضع اهتمامه بامرأة من المجتمع الراقي.