على المدى اللاتينية synonymĭa ، من الكلمة اليونانية، وجاء الى لدينا لغة باعتبارها مرادفا. تشير الفكرة إلى الخاصية المشتركة بين كلمتين مترادفتين على الأقل.
يجب أن نتذكر أن المرادفات هي كلمات تشترك في المعنى: أي أنها تعني نفس الشيء أو شيء مشابه جدًا. وبالتالي ، فإن المرادف هو رابط دلالي للتشابه تتطور كلمتان أو أكثر من معانيهما.
و حيث أن تشترك في فئة النحوية هي الترادف. على سبيل المثال: يوجد مرادف في "منزل" و "منزل" و "مسكن" لأن المصطلحات الثلاثة مترادفة وتعني نفس الشيء. يمكنك أن تقول "بالأمس قابلت منزل Lupe ، إنه جميل جدًا" ، "قابلت بالأمس منزل Lupe ، إنه جميل جدًا" أو "بالأمس قابلت منزل Lupe ، إنه جميل جدًا" بشكل غير واضح.
هناك أنواع مختلفة من المرادفات. ترتبط الفكرة عادةً بالمرادف المفاهيمي (بمصطلحات تعني نفس الشيء ، مثل المثال المذكور أعلاه لكل من "المنزل" و "المنزل" و "المسكن" ) ، ولكن هناك أيضًا مرادفات سياقية (يتم تسجيلها فقط في سياق معين) ، و الترادف المرجعي (الكلمات يلمح إلى نفس المرجع، على الرغم من أنها لا تعني بالضبط نفس الشيء) و الترادف من دلالة (معنى هو شخصي).
من الممكن أيضًا التفريق بين المرادف الكلي ( "المنزل" / "المنزل" / "المسكن" ) والمرادف الجزئي ( "يجب أن أدفع فواتير الغاز والكهرباء" ، " يجب أن أدفع فواتير الغاز والكهرباء خفيف " ، " سأشتري فواتير لوجبة خفيفة " ، " سأشتري كرواسون لوجبة خفيفة " : " الفواتير " في إحدى الحالات مرادفة لـ " التذاكر " ولكن ليس مع " الكرواسون " ، والعكس صحيح).
المرادفات الكلية هي الأكثر ندرة بين جميع الفئات ، لأن اللغات لها ثراء دلالي كبير ، لذا فهي لا تقتصر على تحديد معنى واحد لكل كلمة. وبشكل أكثر تحديدًا ، اللغة الإسبانية هي لغة تقدم إمكانيات لا حصر لها للجمع بين المصطلحات المختلفة وتبديلها للأغراض الأدبية ، واللعب بمعانيها وفروقها الدقيقة ، بحيث لا يكون من الشائع جدًا العثور على مصطلحين يعنيان دائمًا نفس الشيء ، بغض النظر عن السياق..
أحد أكثر أنواع المرادفات إثارة للاهتمام هو النوع الجزئي ، المذكور أعلاه ، لأنه يسمح بالاستفادة من جزء من معنى الكلمة للإشارة إلى كلمة أخرى ، على الرغم من أن جميعها لا تقدم نفس العناصر لفهم الموضوع المطروح. على سبيل المثال ، اثنان من المرادفات الجزئية هما "الماء" و "السائل" ؛ ومع ذلك ، إذا كان المصطلح الرئيسي الذي يتم الحديث عنه هو الماء ، فمن الضروري تزويد المحاور بمثل هذه المعلومات حتى يفهم معنى كلمة "سائل".
يحدث شيء مشابه مع المرادفات السياقية ، كما هو موضح جيدًا في الأمثلة مع الكلمات "الفاتورة" و "التذكرة" و "الهلال" ، على الرغم من أن الاختلاف في المعنى في هذه الحالة اعتمادًا على السياق قد يكون أكبر بكثير من الاختلاف في الجزئي.
من ناحية أخرى ، ربما يكون مرادف الدلالة واحدًا من أكثر المرادفات استخدامًا في الكلام اليومي ، على الرغم من أنه لا يتم دائمًا بوعي ، لأنه يتكون من منح كلمة ذات معنى شخصي. يحدث مثال واضح عندما نقول إن "جارنا خادع" أو "عملنا كابوس" ، لأن مصطلحي "الجار" و "العمل" ليسا مرادفين لكلمة "هاربي" و "كابوس" وفقًا لتعريفهما رسمي.